KURAL 1250 · LOVE

நெஞ்சொடுகிளத்தல்

துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமாஇன்னும் இழத்தும் கவின்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நம்மோடு சேராமல் கைவிட்டுச் சென்றவரை இன்னும் நெஞ்சில் வைத்திருந்தால், இருக்கும் அழகையும் மேலும் இழப்போம்.

A simple meaning

The heroine says: If we keep in our heart the one who left us and will not come near, we shall lose still more of our beauty.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If I should keep in mind the man who utterly renounces me, My soul must suffer further loss of dignity.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1