KURAL 1252 · LOVE

நிறையழிதல்

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தையாமத்தும் ஆளும் தொழில்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: காதல் என்ற ஒன்று இரக்கமே இல்லாதது; நள்ளிரவிலும் என் நெஞ்சை அது ஆட்டிப் படைக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: This thing called love knows no pity; even at midnight it rules over my heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What men call love is the one thing of merciless power; It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1