KURAL 1247 · LOVE

நெஞ்சொடுகிளத்தல்

காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சேயானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நல்ல நெஞ்சே, ஒன்று காதலை விட்டுவிடு, அல்லது நாணத்தை விட்டுவிடு; இவை இரண்டையும் ஒருசேரத் தாங்க என்னால் முடியாது.

A simple meaning

The heroine says to her heart: Good heart, give up either love or shame; I cannot bear the two together.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Or bid thy love, or bid thy shame depart; For me, I cannot bear them both, my worthy heart!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1