KURAL 1246 · LOVE

நெஞ்சொடுகிளத்தல்

கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: என் நெஞ்சே, தழுவி ஊடல் தீர்க்கும் காதலரைக் கண்டால் நீ பிணங்கி நிற்கமாட்டாய்; இப்போது நீ காட்டும் கோபம் பொய்யானது.

A simple meaning

The heroine says to her heart: My heart, the moment you see the lover who soothes you with an embrace, you cannot stay sulking; your anger now is false.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My heart, false is the fire that burns; thou canst not wrath maintain, If thou thy love behold, embracing, soothing all thy pain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1