KURAL 1248 · LOVE

நெஞ்சொடுகிளத்தல்

பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: அறியாத என் நெஞ்சே, அவர் இரங்கி அன்பு காட்டவில்லையே என்று ஏங்கி, பிரிந்து சென்றவர் பின்னால் போகிறாய்.

A simple meaning

The heroine says to her heart: My foolish heart, pining that he shows no pity, you go running after the one who left.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee; And still thou yearning criest: 'He will nor pity show nor love to me.'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1