KURAL 1239 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்றபேதை பெருமழைக் கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் நினைவுகூர்கிறான்: தழுவலுக்கு இடையே குளிர்ந்த காற்று நுழைந்த அளவிலேயே, அந்த இளம்பெண்ணின் பெரிய குளிர்ந்த கண்கள் பசலை அடைந்தன.

A simple meaning

The hero recalls: When just a cool breeze slipped between us in our embrace, the large, rain-cool eyes of my young love turned pale.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As we embraced a breath of wind found entrance there; The maid's large liquid eyes were dimmed with care.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1