KURAL 1238 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்ததுபைந்தொடிப் பேதை நுதல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் நினைவுகூர்கிறான்: தழுவியிருந்த என் கைகளைச் சற்றே தளர்த்தியதும், பசும்பொன் வளையல் அணிந்த அந்த இளம்பெண்ணின் நெற்றி பசலை அடைந்தது.

A simple meaning

The hero recalls: The moment I loosened my embracing arms, the brow of my young bangled love turned pale.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

One day the fervent pressure of embracing arms I checked, Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1