KURAL 1237 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, கொடியவரிடம் சென்று என் வாடிய தோள்களின் துயரத்தைச் சொல்லி, நீ பெருமை பெறுவாயோ?

A simple meaning

The heroine says to her heart: Heart, will you win any glory by going to that cruel one and telling him the plight of my wasted shoulders?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1