KURAL 1240 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றேஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் நினைவுகூர்கிறான்: அவளுடைய ஒளிமிக்க நெற்றி பசந்ததைக் கண்டு, அவள் கண்களில் படர்ந்த பசலையும் வருந்தியது.

A simple meaning

The hero recalls: Seeing what had befallen her bright brow, even the pallor in her eyes was filled with grief.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The dimness of her eye felt sorrow now, Beholding what was done by that bright brow.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1