KURAL 1230 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலைமாயும்என் மாயா உயிர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பொருள் தேடுவதையே இயல்பாகக் கொண்டவரை நினைத்து, இதுவரை அழியாமல் இருந்த என் உயிர் இந்த மயக்கும் மாலையில் அழிகிறது.

A simple meaning

The heroine says: Thinking of him whose nature is to go after wealth, my life, which had endured till now, fades away in this bewildering evening.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

This darkening eve, my darkling soul must perish utterly; Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1