KURAL 1231 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளிநறுமலர் நாணின கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: நமக்கு இந்தத் துன்பத்தை விட்டுவிட்டுத் தொலைவு சென்றவரை நினைத்து அழுததால், என் கண்கள் அழகிழந்து நறுமலர்களுக்கு முன் நாணுகின்றன.

A simple meaning

The heroine says to her friend: Weeping for him who went far and left us this misery, my eyes have lost their beauty and are shamed before fragrant flowers.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Thine eyes grown dim are now ashamed the fragrant flow'rs to see, Thinking on him, who wand'ring far, leaves us in misery.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1