KURAL 1229 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டுமாலை படர்தரும் போழ்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அறிவை மயக்கும் மாலை படரும்போது (நான் உயிர் துறப்பேன்); அதைக் கண்டு இவ்வூரும் மயங்கித் துயரில் வருந்தும்.

A simple meaning

The heroine says: When the evening that clouds the mind spreads over me and I die, the whole town too will be bewildered and grieve.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1