KURAL 1228 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்குழல்போலும் கொல்லும் படை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நெருப்புப் போலச் சுடும் மாலைக்குத் தூதாக வரும் இடையனின் புல்லாங்குழல் ஓசை, என்னைக் கொல்லும் படைக்கலம் ஆகிறது.

A simple meaning

The heroine says: The herdsman's flute, like a herald of the fiery evening, becomes a weapon that kills me.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear, For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1