KURAL 1225 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்மாலைக்குச் செய்த பகை?

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் காலைக்குச் செய்த நன்மை என்ன? மாலைக்குச் செய்த பகை என்ன? (காலை ஆறுதல் தருகிறது, மாலை வருத்துகிறது.)

A simple meaning

The heroine says: What good did I ever do the morning, and what harm did I do the evening, that one comforts me and the other torments me?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

O morn, how have I won thy grace? thou bring'st relief O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1