KURAL 1224 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்துஏதிலர் போல வரும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: காதலர் இல்லாதபோது வரும் மாலை, கொலைக்களத்துக்கு வரும் பகைவர்களைப் போல வருகிறது.

A simple meaning

The heroine says: When my lover is away, evening comes upon me like enemies arriving at the place of execution.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When absent is my love, the evening hour descends, As when an alien host to field of battle wends.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1