KURAL 1223 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்துன்பம் வளர வரும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: காதலர் உடனிருந்த நாட்களில் நடுங்கி வெளிறி வந்த மாலை, இன்று எனக்கு உயிர்வெறுப்பைத் தோற்றுவித்துத் துன்பத்தை வளர்த்தபடி வருகிறது.

A simple meaning

The heroine says: Evening once came trembling and pale before us; now it comes making me weary of life and deepening my sorrow.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With buds of chilly dew wan evening's shade enclose; My anguish buds space and all my sorrow grows.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1