KURAL 1222 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்வன்கண்ண தோநின் துணை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: மயங்க வைக்கும் மாலையே, நீயும் துயரத்தோடு இருக்கிறாய்; என் காதலரைப் போல உன் துணையும் கல்நெஞ்சம் உடையதோ?

A simple meaning

The heroine says: Bewildering evening, you too look forlorn; is your partner as hard-hearted as mine?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide! Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1