KURAL 1221 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்வேலைநீ வாழி பொழுது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பொழுதே, நீ வாழ்க! நீ மாலை அல்ல; காதலரோடு கூடிய பெண்களின் உயிரைக் குடிக்கும் இறுதி நேரம் நீ.

A simple meaning

The heroine says: Long live, O hour! You are not evening; you are the time that devours the lives of women who have known love.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Thou art not evening, but a spear that doth devour The souls of brides; farewell, thou evening hour!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1