KURAL 1226 · LOVE

பொழுதுகண்டிரங்கல்

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாதகாலை அறிந்த திலேன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியாமல் இருந்த காலத்தில், மாலை இப்படித் துன்பம் தரும் என்பதை நான் அறியவில்லை.

A simple meaning

The heroine says: While my lover had not left me, I never knew that evening could bring such pain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The pangs that evening brings I never knew, Till he, my wedded spouse, from me withdrew.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1