KURAL 1199 · LOVE

தனிப்படர்மிகுதி

நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டுஇசையும் இனிய செவிக்கு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் விரும்பியவர் எனக்கு அன்பு காட்டாவிட்டாலும், அவரைப் பற்றி வரும் எந்தச் சொல்லும் என் காதுக்கு இனிமையாகவே இருக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: Though the one I long for is unkind to me, any word about him is sweet to my ears.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though he my heart desires no grace accords to me, Yet every accent of his voice is melody.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1