KURAL 1198 · LOVE

தனிப்படர்மிகுதி

வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தம் காதலரிடமிருந்து ஓர் இனிய சொல்லும் பெறாமல் இவ்வுலகில் இன்னும் உயிர் வாழும் பெண்களைவிடக் கல்நெஞ்சர் யாரும் இல்லை.

A simple meaning

The heroine says: No one is harder of heart than women who live on in this world without one sweet word from their lover.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day, Yet in the world live out their life,- no braver souls than they!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1