KURAL 1197 · LOVE

தனிப்படர்மிகுதி

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: ஒருவர் பக்கம் மட்டுமே நின்று செயல்படும் காமவேள், என் வருத்தத்தையும் துயரத்தையும் காணவில்லையோ?

A simple meaning

The heroine says: Does Kama, the god of love, who stays on only one side, not see my anguish and sorrow?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

While Kaman rushes straight at me alone, Is all my pain and wasting grief unknown?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1