KURAL 1196 · LOVE

தனிப்படர்மிகுதி

ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போலஇருதலை யானும் இனிது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: ஒரு பக்கம் மட்டும் இருக்கும் காதல் துன்பம் தரும்; காவடியின் இரு முனைகளும் சமமாக இருப்பது போல, இருவரிடமும் இருக்கும் காதலே இனிது.

A simple meaning

The heroine says: Love on one side alone is painful; like the two equal loads of a carrying pole, love is sweet only when both share it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Love on one side is bad; like balanced load By porter borne, love on both sides is good.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1