KURAL 1200 · LOVE

தனிப்படர்மிகுதி

உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, உன்னை விரும்பாதவரிடம் உன் துயரைச் சொல்லப் போவதைவிட, கடலைத் தூர்க்க முயல்வது எளிது; நீ வாழ்க!

A simple meaning

The heroine says to her heart: Bless you, heart! Rather than telling your pain to one who does not care, you might as well try to fill up the sea.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Tell him thy pain that loves not thee? Farewell, my soul, fill up the sea!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1