KURAL 1189 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பிரிவுக்கு என்னை உடன்படச் செய்தவர் நல்ல நிலையில் இருப்பார் என்றால், என் உடல் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பசக்கட்டும்.

A simple meaning

The heroine says: If he who persuaded me to consent to his parting is faring well, then let my body grow as pale as it will.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Well! let my frame, as now, be sicklied o'er with pain, If he who won my heart's consent, in good estate remain!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1