KURAL 1190 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்நல்காமை தூற்றார் எனின்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: என்னை உடன்படச் செய்த காதலரின் அன்பின்மையை ஊரார் தூற்றமாட்டார்கள் என்றால், நான் "பசலை உடையவள்" என்று பெயர் பெறுவதும் நல்லதே.

A simple meaning

The heroine says: Let me be called the pale one, so long as people do not blame my lover for his unkindness.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain; If they from calling him unkind, who won my love, refrain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1