KURAL 1188 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: "இவள் பசலை அடைந்தாள்" என்று என்னைப் பழிப்பவர்களே தவிர, "இவளை அவர் கைவிட்டுச் சென்றார்" என்று அவரைச் சொல்பவர் யாரும் இல்லை.

A simple meaning

The heroine says: People only say "she has grown pale"; no one says "he has deserted her."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, 'He first deserted her.'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1