KURAL 1187 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அவரைத் தழுவிக் கிடந்தேன்; சற்றே பக்கத்தில் விலகினேன்; அந்த நொடியிலேயே பசலை அள்ளிக்கொள்வது போல் என்னைப் பற்றிக்கொண்டது.

A simple meaning

The heroine says: I lay in his embrace; I turned aside just a little, and in that moment pallor seized me in handfuls.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I lay in his embrace, I turned unwittingly; Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1