KURAL 1186 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: விளக்கு அணையும் நேரத்தை எதிர்பார்த்து இருள் காத்திருப்பது போல, தலைவனின் தழுவல் தளரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துப் பசலை காத்திருக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: As darkness waits for the lamp to go out, pallor waits for my lover's embrace to loosen.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As darkness waits till lamp expires, to fill the place, This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1