KURAL 1185 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்மேனி பசப்பூர் வது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அதோ பார், என் காதலர் பிரிந்து போகிறார்; இதோ பார், அதற்குள் என் உடலில் பசலை படர்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: Look there, my lover is going away; look here, pallor is already spreading over my body.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My lover there went forth to roam; This pallor of my frame usurps his place at home.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1