KURAL 1184 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் நினைப்பதும் அவரையே, பேசுவதும் அவருடைய சிறப்பையே; அப்படியிருந்தும் பசலை வந்தது — இது வஞ்சனை அல்லவா?

A simple meaning

The heroine says: I think only of him and speak only of his virtues; yet pallor has come over me. Is that not deceit?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I meditate his words, his worth is theme of all I say, This sickly hue is false that would my trust betray.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1