KURAL 1170 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்நீந்தல மன்னோஎன் கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: என் மனம் போவது போல, அவர் இருக்குமிடத்துக்கு என் கண்களும் போக முடிந்தால், அவை இப்படிக் கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்த வேண்டியிருக்காது.

A simple meaning

The heroine says: If my eyes could travel to him as my mind does, they would not be swimming in floods of tears.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When eye of mine would as my soul go forth to him, It knows not how through floods of its own tears to swim.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1