KURAL 1171 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்தாம்காட்ட யாம்கண் டது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தீராத இந்த நோயை உண்டாக்கிய அவரை, இந்தக் கண்கள் காட்டியதால்தான் நான் கண்டேன்; இப்போது அவையே அழுவது ஏன்?

A simple meaning

The heroine says: It was these eyes that showed him to me and brought this endless sickness; why do they weep now?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

They showed me him, and then my endless pain I saw: why then should weeping eyes complain?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1