KURAL 1172 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்பைதல் உழப்பது எவன்?

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: விளைவை ஆராயாமல் அன்று அவரை நோக்கிய மையுண்ட கண்கள், இது தம்மால் வந்தது என்று உணராமல் இன்று துயருறுவது ஏன்?

A simple meaning

The heroine says: My painted eyes looked at him without weighing the outcome; why do they now grieve, not seeing that this is their own doing?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

How glancing eyes, that rash unweeting looked that day, With sorrow measureless are wasting now away!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1