KURAL 1173 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்இதுநகத் தக்க துடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அன்று தாமே ஆவலோடு விரைந்து அவரைப் பார்த்த கண்கள், இன்று தாமே அழுகின்றன; இது சிரிக்கத் தக்கது.

A simple meaning

The heroine says: My eyes rushed of their own accord to look at him, and now weep of their own accord; it is laughable.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The eyes that threw such eager glances round erewhile Are weeping now. Such folly surely claims a smile!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1