KURAL 1174 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றாஉய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தப்ப முடியாத தீரா நோயை என்னிடம் நிலைநிறுத்திய என் மையுண்ட கண்கள், இப்போது அழக் கண்ணீரும் இன்றி வறண்டுபோயின.

A simple meaning

The heroine says: My painted eyes, having fixed in me a sickness with no escape, have now wept themselves dry.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Those eyes have wept till all the fount of tears is dry, That brought upon me pain that knows no remedy.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1