KURAL 1175 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்காமநோய் செய்தஎன் கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: கடலினும் பெரிய காதல் நோயை எனக்குத் தந்த என் கண்கள், இப்போது உறங்கவும் முடியாமல் துயரில் வருந்துகின்றன.

A simple meaning

The heroine says: My eyes, which gave me a love-sickness greater than the sea, now suffer, unable to sleep.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The eye that wrought me more than sea could hold of woes, Is suffering pangs that banish all repose.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1