KURAL 1176 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்தாஅம் இதற்பட் டது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: ஓ, மிக நல்லது! எனக்கு இந்த நோயைத் தந்த கண்கள், தாமும் இதே துன்பத்தில் அகப்பட்டன.

A simple meaning

The heroine says: Oh, how fitting! The eyes that caused me this sickness have fallen into the same suffering themselves.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Oho! how sweet a thing to see! the eye That wrought this pain, in the same gulf doth lie.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1