KURAL 1177 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்துவேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அன்று ஆசையோடு உருகி உருகி அவரைப் பார்த்த கண்கள், இன்று வருந்தி வருந்தி உள்ளிருக்கும் கண்ணீர் வற்றும்வரை அழட்டும்.

A simple meaning

The heroine says: The eyes that longingly gazed at him then, let them suffer and suffer now until their tears run dry.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Aching, aching, let those exhaust their stream, That melting, melting, that day gazed on him.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1