KURAL 1178 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்காணாது அமைவில கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: உள்ளத்தால் அன்பு செய்யாமல் சொல்லளவில் மட்டும் விரும்பியவர் இருக்கிறார்; ஆனாலும் அவரைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி கொள்வதில்லை.

A simple meaning

The heroine says: There is one who loved me only in words, not at heart; still my eyes find no rest without seeing him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who loved me once, onloving now doth here remain; Not seeing him, my eye no rest can gain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1