KURAL 1179 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடைஆரஞர் உற்றன கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அவர் வராதபோது காத்திருந்து என் கண்கள் தூங்குவதில்லை; வந்தபோது பிரிவை அஞ்சித் தூங்குவதில்லை; இரண்டு நிலையிலும் அவை பெருந்துன்பம் அடைகின்றன.

A simple meaning

The heroine says: When he is away, my eyes do not sleep, waiting; when he comes, they do not sleep, fearing his parting; either way they suffer.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there; Thus every way my eyes have troubles hard to bear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1