KURAL 1180 · LOVE

கண்விதுப்பழிதல்

மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்அறைபறை கண்ணார் அகத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பறை அறைந்து அறிவிப்பது போல எல்லாவற்றையும் வெளிக்காட்டும் கண்களை உடைய என்னைப் போன்றவர்களின் மறைபொருளை அறிவது ஊராருக்குக் கடினம் அல்ல.

A simple meaning

The heroine says: For the townsfolk it is not hard to learn the secret of women like me, whose eyes beat it out like a drum.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

It is not hard for all the town the knowledge to obtain, When eyes, as mine, like beaten tambours, make the mystery plain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1