KURAL 1181 · LOVE

பசப்புறுபருவரல்

நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: விரும்பிய காதலர் பிரிந்து செல்ல நானே உடன்பட்டேன்; இப்போது என் உடலில் படர்ந்த பசலையின் தன்மையை வேறு யாரிடம் சொல்வேன்?

A simple meaning

The heroine says: I myself agreed to my beloved's leaving; to whom else can I now complain of the pallor that has spread over me?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I willed my lover absent should remain; Of pining's sickly hue to whom shall I complain?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1