KURAL 1169 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்நெடிய கழியும் இரா.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பிரிவுக் காலத்தில் நீண்டு கழியும் இந்த இரவுகள், கொடியவரான காதலரின் கொடுமையைவிடவும் கொடியவை.

A simple meaning

The heroine says: These long nights of separation are crueller than the cruelty of my cruel lover.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

More cruel than the cruelty of him, the cruel one, In these sad times are lengthening hours of night I watch alone.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2