KURAL 1168 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திராஎன்னல்லது இல்லை துணை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: எல்லா உயிர்களையும் தூங்கச் செய்யும் இந்த இரவு பரிதாபத்துக்குரியது; இதற்கு என்னைத் தவிர வேறு துணை இல்லை.

A simple meaning

The heroine says: This poor night, which lulls every creature to sleep, has no companion but me.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companing keeps!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1