KURAL 1167 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்யாமத்தும் யானே உளேன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: காதல் என்னும் கடும் வெள்ளத்தை நீந்தியும் கரை காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் நான் ஒருத்தியே தனித்து விழித்திருக்கிறேன்.

A simple meaning

The heroine says: I swim the fierce flood of love but see no shore; even at midnight I alone lie awake.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1