KURAL 1164 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்ஏமப் புணைமன்னும் இல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: காதல் என்னும் கடல் உண்டு; ஆனால் அதைக் கடந்து நீந்துவதற்குப் பாதுகாப்பான தெப்பம் இல்லை.

A simple meaning

The heroine says: There is a sea of love, but no safe raft on which to cross it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A sea of love, 'tis true, I see stretched out before, But not the trusty bark that wafts to yonder shore.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1