KURAL 1165 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவுநட்பினுள் ஆற்று பவர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நட்பாக இருக்கும்போதே இவ்வளவு துன்பம் தருபவர், பகையானால் என்ன செய்வாரோ!

A simple meaning

The heroine says: If he brings such grief while he loves me, what would he do as an enemy?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who work us woe in friendship's trustful hour, What will they prove when angry tempests lower?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1