KURAL 1163 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்நோனா உடம்பின் அகத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தாங்க முடியாத என் உடலுக்குள், என் உயிரையே காவடித் தண்டாகக் கொண்டு, காதலும் நாணமும் இரு பக்கமும் தொங்குகின்றன.

A simple meaning

The heroine says: Inside my frail body, love and shame hang from either end of my life, as from a carrying pole.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My soul, like porter's pole, within my wearied frame, Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1