KURAL 1162 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்குஉரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: இந்த நோயை மறைக்கவும் என்னால் முடியவில்லை; நோய் தந்தவரிடமே அதைச் சொல்லவோ நாணம் தடுக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: I cannot hide this sickness, and telling it to the one who caused it fills me with shame.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrains When I would tell it out to him who caused my pains.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1